Marvão promove o 5º “Mercado da Terra” / Marvão promueve el 5º «Mercado de la Tierra»
El Municipio promueve, en colaboración con el Forti Marvão y la Freguesia de Santo António das Areias, los días 27 y 28 de abril, el 5º Mercado de la Tierra (Feria de las Actividades Económicas de Marvão), en el marco de las tradicionales Fiestas de San Marcos, en San Antonio de las Arenas.
Este certamen transcurre en la Plaza de San Marcos y tiene como principales objetivos dar a conocer lo que de mejor se hace y produce en el municipio de Marvão, promover a las empresas, productores y artesanos marvanenses, potenciar negocios, estimular la economía local, y que contará con la presencia de cerca de tres decenas de expositores.
La inauguración oficial del Mercado de la Tierra está programada para las 10:00 de sábado, día 27, con la animación musical del grupo Tetrafon. A partir de las 15h00, puede asistir a un espectáculo con las actuaciones de la Tuna Mayor de Marvão, del Grupo de Danza Senior y una demostración de Zumba. Para las 21h30, está programada la actuación del grupo marvanense «Cant’Areias».
En el primer día de Mercado de la Tierra (12h00), se realiza también, en la Sala nº 1 del Grupo Deportivo Arenense, el 2º Festival de Sopas. Donde, además de la degustación de diversas sopas, será posible apreciar otros aperitivos, a favor de diversas instituciones y asociaciones del municipio.
El tradicional Festival Taurino de Beneficencia, a favor del Hogar de Ancianos de la Casa del Pueblo, se realiza a partir de las 17:00, en la Plaza de Toiros de Santo António das Areias, con la participación de los caballeros Ana Batista, Manuel Telles Bastos, Miguel , Que se celebrará en la ciudad de Buenos Aires. Se van a tratar los toros de Santa María y las astillas quedan a cargo de los Grupos de Forcados Amateur de Portalegre, Cascais y Ribatejo.
El domingo 28, a las 16:30, TOY sube al escenario para un espectáculo de música que promete mucha animación. Antes de eso, durante la mañana, se realiza la Caminata de San Marcos (9h00) y puede asistir a la actuación del grupo Voces de la Aldea (11h00). Un apunte pirotécnico, programado para las 20h00, encierra otra edición del Mercado de la Tierra y de las festividades de San Marcos.
(Traducción)
O Município promove, em colaboração com o Forti Marvão e a Freguesia de Santo António das Areias, nos dias 27 e 28 de abril, o 5º Mercado da Terra (Feira das Atividades Económicas de Marvão), no âmbito das tradicionais Festas de São Marcos, em Santo António das Areias.
Este certame decorre na Praça de S. Marcos e tem, como principais objetivos, dar a conhecer o que de melhor se faz e produz no concelho de Marvão, promover as empresas, produtores e artesãos marvanenses, potenciar negócios, estimular a economia local, e vai contar com a presença de cerca de três dezenas de expositores.
A inauguração oficial do Mercado da Terra está agendada para as 10h00 de sábado, dia 27, com a animação musical do grupo Tetrafon. Já a partir das 15h00, pode assistir-se a um espetáculo com as atuações da Tuna Sénior de Marvão, do Grupo de Dança Sénior e a uma demonstração de Zumba. Para as 21h30, está agendada a atuação do grupo marvanense “Cant’Areias”.
No primeiro dia de Mercado da Terra (12h00), realiza-se também, na Sala nº 1 do Grupo Desportivo Arenense, o 2º Festival de Sopas. Onde, para além da degustação de diversas sopas, vai ser possível apreciar outros petiscos, a favor de diversas instituições e associações do concelho.
Já o tradicional Festival Taurino de Beneficência, a favor do Lar de Idosos da Casa do Povo, realiza-se a partir das 17h00, na Praça de Toiros de Santo António das Areias, com a participação dos cavaleiros Ana Batista, Manuel Telles Bastos, Miguel Moura, Salgueiro da Costa, David Gomes e do praticante Manuel Oliveira. Vão lidar-se touros de Santa Maria e as pegas ficam a cargo dos Grupos de Forcados Amadores de Portalegre, Cascais e Ribatejo.
No domingo, dia 28, às 16h30, TOY sobe ao palco para um espetáculo de música que promete muita animação. Antes disso, durante a manhã, realiza-se a Caminhada de São Marcos (9h00) e pode assistir-se à atuação do grupo Vozes da Aldeia (11h00). Um apontamento pirotécnico, agendado para as 20h00, encerra mais uma edição do Mercado da Terra e das festividades de São Marcos.
