La Cámara de Elvas muestras sus condolencias por la muerte de Joaquim Bastinhas / Pesar da Câmara de Elvas pela morte de Joaquim Bastinhas

El ayuntamiento de Elvas, en su reunión del 9 de enero, aprobó por unanimidad un voto de pesar por la muerte de Joaquim Bastinhas.

En el documento aprobado, se puede leer que Bastinhas «tuvo una carrera de rejoneador durante 50 años, 35 de los cuales como profesional, en que los niveles de popularidad y aceptación del público estuvieron siempre en un plano muy elevado, siendo conocido, en el medio aficionado como «el caballero de Elvas».

Por lo demás, las ceremonias fúnebres que siguieron a su muerte fueron la más clara demostración de cómo Joaquim Bastinhas tenía el cariño, simpatía y apoyo de los aficionados y del público en general, habiendo sido participadas por miles de personas de varios puntos de nuestro país y de España. Por otro lado, cuando el Ayuntamiento de Elvas decidió construir el coliseo, Joaquim Bastinhas fue un gran entusiasta de la funcionalidad tauromáquica del recinto multiusos elvense, colaborando con opiniones técnicas en su construcción y habiendo donado trajes de caballero para la decoración del salón VIP.

Bastinhas no dispensó su actuación en la inauguración del coliseo y en las carreras de la Feria de San Mateo, donde, el 22 de septiembre pasado, tocó el último toro y clavó el último par de bandarillas de su vida. La autarquía elvense, aprobó este voto de pesar considerando lo que Joaquín Bastinhas «hizo en su brillante carrera, por el trato de simpatía y cordialidad que dispensó a innumerables elvenses y por lo que representó como gran bandera de Elvas en el mundo del espectáculo».

En esta sesión, también se aprobó el aditamento al contrato de patrocinio, entre la Fidelidad – Compañía de Seguros, S.A. y el Municipio de Elvas, en el ámbito de mecenas del Museo de Arte Contemporáneo de Elvas. El salón de usos múltiples de la Biblioteca Municipal fue cedida a la Orden de Contadores Certificados y Adecco Portugal, para la celebración de diversas reuniones.


(Traducción)

A Câmara Municipal de Elvas, na sua reunião de 9 de janeiro, aprovou, por unanimidade, um voto de pesar pela morte de Joaquim Bastinhas.

No documento aprovado, pode ler-se que Bastinhas “teve uma carreira de cavaleiro tauromáquico durante 50 anos, 35 dos quais como profissional, em que os níveis de popularidade e aceitação do público estiveram sempre em plano muito elevado, sendo conhecido, no meio aficionado, como «o cavaleiro de Elvas». De resto, as cerimónias fúnebres que se seguiram à sua morte foram a mais clara demonstração de como Joaquim Bastinhas tinha o carinho, simpatia e apoio dos aficionados e do público em geral, tendo sido participadas por milhares de pessoas de vários pontos do nosso País e de Espanha.

Por outro lado, quando a Câmara Municipal de Elvas decidiu construir o coliseu, Joaquim Bastinhas foi um grande entusiasta da funcionalidade tauromáquica do recinto multiusos elvense, colaborando com opiniões técnicas na sua construção e tendo doado trajes de cavaleiro para a decoração do salão VIP. Bastinhas não dispensou a sua atuação na inauguração do coliseu e nas corridas da Feira de São Mateus, onde, em 22 de setembro passado, toureou o último touro e cravou o último par de bandarilhas da sua vida”. A autarquia elvense, aprovou este voto de pesar considerando o que Joaquim Bastinhas “fez na sua brilhante carreira, pelo trato de simpatia e cordialidade que dispensou a inúmeros elvenses e pelo que representou como grande bandeira de Elvas no mundo do espetáculo”.

Nesta sessão, também foi aprovado o aditamento ao contrato de patrocínio, entre a Fidelidade – Companhia de Seguros, S.A. e o Município de Elvas, no âmbito de mecenas do Museu de Arte Contemporânea de Elvas. A sala polivalente da Biblioteca Municipal foi cedida à Ordem dos Contabilistas Certificados e Adecco Portugal, para a realização de várias reuniões.