ETAR’s de Barbacena y de San Vicente, de Elvas, están listas

Las pruebas de pre-arranque en las estaciones de tratamiento de aguas residuales (ETAR) de Barbacena y San Vicente comenzaron este jueves 27, previendo que entren en funcionamiento en los próximos meses.

Este inicio de la fase de pruebas fue acompañado por el secretario de Estado de Medio Ambiente, Carlos Martins, alcalde de Elvas, Nuno Mocinha, y presidente de Aguas del Valle del Tajo, José Manuel Sardinha.

El presidente del Ayuntamiento de Elvas, Nuno Mocinha, refirió que «con la conclusión de las obras en las estaciones de tratamiento en Barbacena y San Vicente, junto con las obras en curso en las alcantarillas de Varche y Calçadinha, el tratamiento de aguas residuales, en el municipio , se acercará al 100 por ciento «.

El secretario de Estado de Medio Ambiente, Carlos Martins, subrayó que «en términos ambientales el municipio de Elvas está atravesando un buen camino, ya que se acerca el momento en que las aguas tratadas en la depuradora de Elvas van a ser reutilizadas en el riego zonas verdes, lo que posibilita disminuir el gasto con agua potable «.

La estación de tratamiento de aguas residuales de Barbacena, que servirá a 768 habitantes, tiene una capacidad de tratamiento de 120m3 / día y representa una inversión de 381.000 euros.

La ETAR de San Vicente, que servirá a los 714 habitantes de la parroquia con el mismo nombre, tiene una capacidad de tratamiento de 111m3 / día y representa una inversión de 357.000 euros.

Ambas infraestructuras están dotadas de los más modernos equipamientos que aseguran un tratamiento con niveles de calidad compatibles con la actual legislación.

Es importante subrayar que estas dos nuevas ETAR contribuirán a la mejora de la vida de la población del municipio de Elvas y del medio ambiente.

(Traducción)


ETAR’s de Barbacena e de São Vicente estão prontas

 

Os testes de pré-arranque nas Estações de Tratamento Águas Residuais (ETAR) de Barbacena e São Vicente tiveram início esta quinta-feira, dia 27, prevendo-se que entrem em funcionamento nos próximos meses.

Este início da fase de testes foi acompanhado pelo secretário de Estado do Ambiente, Carlos Martins, presidente da Câmara Municipal de Elvas, Nuno Mocinha, e presidente da Águas do Vale do Tejo, José Manuel Sardinha.

O presidente da Câmara Municipal de Elvas, Nuno Mocinha, referiu que “com a conclusão das obras nas estações de tratamento em Barbacena e São Vicente, conjuntamente com as obras em curso nos esgotos de Varche e Calçadinha, o tratamento de águas residuais, no concelho, vai aproximar-se dos 100 por cento”.

O secretário de Estado do Ambiente, Carlos Martins, sublinhou que “em termos ambientais o concelho de Elvas está a atravessar um bom caminho, uma vez que se aproxima o momento em que as águas tratadas na ETAR de Elvas vão poder ser reutilizadas na rega de zonas verdes, o que possibilita diminuir o gasto com água potável”.

A Estação de Tratamento de Águas Residuais de Barbacena, que servirá 768 habitantes, tem uma capacidade de tratamento de 120m3/dia e representa um investimento de 381 mil euros.

A ETAR de São Vicente, que servirá os 714 habitantes da freguesia com o mesmo nome, tem uma capacidade de tratamento de 111m3/dia e representa um investimento de 357 mil euros.

Ambas as infraestruturas são dotadas dos mais modernos equipamentos que asseguram um tratamento com níveis de qualidade compatíveis com a atual legislação.

Importante sublinhar que estas duas novas ETAR muito contribuirão para a melhoria de vida da população do concelho de Elvas e para o ambiente.