Perú y Ecuador conocen las ventajas de la relación transfronteriza entre Extremadura y Portugal / Peru e Equador conhecem as vantagens da relação transfronteiriça entre Extremadura e Portugal

La directora general de Acción Exterior, Rosa Balas, ha recibido a una delegación de Perú y Ecuador que visita la región, en el marco del proyecto INNOVACT, para conocer las ventajas de la relación transfronteriza entre Extremadura y Portugal y su posible aplicación entre ambos países latinoamericanos, un encuentro organizado por la Asociación de Regiones Fronterizas de Europa (ARFE).

Rosa Balas explicó que esta delegación con integrantes de Perú y Ecuador viene a conocer el ejemplo de cooperación transfronteriza entre las regiones portuguesas de Alemtejo y Centro y Extremadura, porque la eliminación de la frontera dentro de la UE ha sido “un éxito en la relación y un cambio para siempre”, y se ha pasado de la cooperación institucional al desarrollo de proyectos comunes, como el apoyo a emprendedores, la lucha contra la violencia de género, y otros campos como la promoción turística, con toda una estrategia para posicionar la euroregión extremeño-portuguesa en mercados lejanos.

La directora general explicó que la delegación latinoamericana va a reunirse en Portugal con la directiva de Cafés Delta, pues la producción y comercialización del café está entre sus intereses, y también han mostrado interés por la promoción del turismo entre Extremadura y Portugal.

Aunque en América Latina no existen estructuras comunitarias como en Europa, ha indicado Rosa Balas, sí se pueden trasladar ejemplos de buenas prácticas a la espera de que en América Latina se produzca una integración económica similar a la europea, y en la cooperación transfronteriza, “siempre podemos aprender unos de otros y no solamente enseñar”.

Por su parte, José María Cruz, coordinador de Relaciones con América Latina de ARFE, informó que el Proyecto INNOVACT, financiado por la UE, pretende la transferencia de experiencias entre países, en el que participan una decena de fronteras latinoamericanas, y entre las tres más atrayentes en Europa está la hispano-portuguesa, sobre todo en la cooperación transfronteriza en turismo y desarrollo agroproductivo, que interesan bastante a la delegación visitante.

La frontera terrestre entre Ecuador y Perú, conocida como Zona de Integración Fronteriza Ecuador-Perú (ZIFEP), incluye 420.000 kilómetros cuadrados a lo largo de 1.500 kilómetros de la línea fronteriza. La zona es muy diversa y va desde la costa del Pacífico hasta la selva tropical húmeda del Amazonas. La región fronteriza peruano-ecuatoriana presenta una heterogeneidad de ecosistemas y una gran riqueza sociocultural.

Características geográficas, culturales, económicas, sociales y demográficas de ambas naciones han facilitado la integración de las poblaciones vecinas.
El proyecto INNOVACT está promoviendo la interacción de las regiones europeas con estas dos regiones en el ZIFEP: Piura-Loja y Cajamarca-Zamora. El proyecto conectará diferentes actores de las cadenas de valor del café y turismo para trabajar conjuntamente sobre cómo mejorar la innovación y la tecnología y generar interacciones e intercambio de experiencias.

Loja y Cajamarca comparten una cultura común alrededor del café, mientras que Piura y Cajamarca están en iniciativas similares para fomentar el turismo en Loja. Ecuador, en general, puede beneficiarse de algunas iniciativas puestas por Perú en términos de programas públicos para la innovación en ambas cadenas. El Perú también puede aprender de las experiencias del turismo en torno a la cultura del café en Ecuador.

Una vez que se identifican los problemas comunes, la asistencia de un especialista europeo será crucial para cambiar los paradigmas hacia la innovación y la transformación de los territorios fronterizos y escribir el Plan de Acción correspondiente.

---

(Traducción)

A Diretora Geral de Ação Externa, Rosa Balas, recebeu uma delegação do Peru e do Equador que visita à região, no âmbito do projeto INNOVACT, para conhecer as vantagens da relação transfronteiriça entre Extremadura e Portugal e a sua possível aplicação entre os dois países. Latino-americanos, um encontro organizado pela Associação de Regiões Fronteiriças da Europa (ARFE).

Rosa Balas explicou que esta delegação com membros do Peru e Equador conhece o exemplo da cooperação transfronteiriça entre as regiões portuguesas de Alemtejo e Central e Extremadura, porque a eliminação da fronteira na UE tem sido “um sucesso no relacionamento e uma mudança para sempre ”e passou da cooperação institucional para o desenvolvimento de projetos comuns, como apoio a empreendedores, combate à violência de gênero e outros campos, como a promoção do turismo, com toda uma estratégia para posicionar a Eurorregião Extremadura-Português em mercados distantes.

O Diretor-Geral explicou que a delegação latino-americana se reunirá em Portugal com a diretiva Cafés Delta, uma vez que a produção e a comercialização de café estão entre os seus interesses, e também demonstraram interesse em promover o turismo entre Extremadura e Portugal. Embora não haja estruturas comunitárias na América Latina e na Europa, disse Rosa Balas, exemplos de boas práticas podem ser transferidos enquanto se espera uma integração econômica latino-americana semelhante à da Europa e na cooperação transfronteiriça » Sempre podemos aprender um com o outro e não apenas ensinar. ”

Por outro lado, José María Cruz, coordenador de Relações com a América Latina da ARFE, informou que o Projeto INNOVACT, financiado pela UE, pretende transferir experiências entre países nos quais umas dúzia de fronteiras latino-americanas participa e entre os três Mais atraentes na Europa é o espanhol-português, especialmente na cooperação transfronteiriça em turismo e desenvolvimento agro-produtivo, que são de grande interesse para a delegação visitante.

A fronteira terrestre entre o Equador e o Peru, conhecida como Zona de Integração Fronteiriça Equador-Peru (ZIFEP), inclui 420.000 quilômetros quadrados ao longo de 1.500 quilômetros da linha de fronteira. A área é muito diversa e vai da costa do Pacífico até a floresta úmida da Amazônia. A região fronteiriça peruano-equatoriana apresenta uma heterogeneidade de ecossistemas e uma grande riqueza sociocultural. As características geográficas, culturais, econômicas, sociais e demográficas de ambas as nações facilitaram a integração das populações vizinhas.

O projeto INNOVACT está promovendo a interação das regiões européias com essas duas regiões no ZIFEP: Piura-Loja e Cajamarca-Zamora. O projeto conectará diferentes atores das cadeias de valor do café e do turismo para trabalharem juntos em como melhorar a inovação e a tecnologia e gerar interações e troca de experiências. Loja e Cajamarca compartilham uma cultura comum em torno do café, enquanto Piura e Cajamarca estão em iniciativas semelhantes para promover o turismo em Loja.

O Equador, em geral, pode se beneficiar de algumas iniciativas implementadas pelo Peru em termos de programas públicos de inovação em ambas as cadeias. O Peru também pode aprender com as experiências do turismo em torno da cultura do café no Equador. Uma vez identificados problemas comuns, a assistê