La mayor atracción de invierno está de regreso al Coliseo de Elvas el 30 de noviembre / A maior atração de inverno está de regresso ao Coliseu a 30 de novembro

Los meses de frío vuelven a tener más animación en la ciudad de Elvas, con el regreso de la mayor atracción de invierno, del 30 de noviembre al 14 de enero, la pista de hielo cubierta con 800 metros cuadrados, y que quedará instalada en el Coliseo Comendador Rondão Almeida.

Una diversión, para todas las edades y cuya sesión de apertura oficial está marcada para el día 30, viernes, por las 18 horas, siendo que en este día la entrada será gratuita para todos los presentes, y se mantendrá de puertas abiertas hasta 14 de enero de 2019.

La Pista de Hielo va a funcionar en los moldes de los años anteriores, en los días hábiles de las 16 a las 21 horas, fines de semana y festivos de las 10 a las 21 horas, cerrando de las 13.30 a las 14.30 para el mantenimiento.

La propuesta del Ayuntamiento de Elvas en esta diversión de invierno, por el 11º año consecutivo, tiene como objetivo agregar diversas áreas como el deporte, el ocio y la música, entre otros, además de contribuir a la satisfacción y realización de la población, implementación y dinamización de equipos de animación y ocio, con base en la temática del hielo.

Esta temporada, a semejanza de las últimas, la autarquía encara este evento como una forma eficaz de atraer decenas de miles de personas a la ciudad, sobre todo en las áreas del comercio y la restauración, ya que cerca del 75 por ciento de los usuarios de este equipo, son personas provenientes de fuera del municipio de Elvas.

Este año los precios practicados son los siguientes: 5,5 euros (por un período de 30 minutos), o una tarjeta pase de 80 euros, con 20 entradas, válida para los días hábiles.

La Pista de Hielo va a funcionar con los siguientes horarios:

– de 1 a 23 de diciembre, días hábiles de las 14 a las 21 horas y los fines de semana y festivos de las 10 a las 21 horas;

– de 26 de diciembre a 8 de enero, días hábiles de las 14 a las 21 horas y los fines de semana de las 10 a las 21 horas;

– de 9 a 14 de enero, días hábiles de las 16 a las 21 horas y los fines de semana y festivos de las 10 a las 21 horas.

 

La diversión estará cerrada entre las 13.30 y las 14.20 horas para el mantenimiento de la pista de hielo.

En las fechas festivas, esta atracción de invierno, está de puertas abiertas en diferente horario:

– 6 y 7 de diciembre, de las 14 a las 21 horas;

– 24 y 31 de diciembre, de las 10 a las 13 horas;

– 25 de diciembre y 1 de enero, de las 16 a las 21 horas.

Esta sigue siendo una apuesta de éxito, y los números hablan por sí mismos, se nota que la pista de hielo, en Elvas, cuenta ya, en las diez temporadas, con más de 600 mil patinadores.

 


(Traducción)

Os meses de frio voltam a ter mais animação na cidade de Elvas, com o regresso da maior atração de inverno, de 30 de novembro a 14 de janeiro, a pista de gelo coberta com 800 metros quadrados, e que vai ficar instalada no Coliseu Comendador Rondão Almeida.

Uma diversão, para todas as idades e cuja sessão de abertura oficial está marcada para dia 30, sexta-feira, pelas 18 horas, sendo que neste dia a entrada será gratuita para todos os presentes, e vai manter-se de portas abertas até 14 de janeiro de 2019.

A Pista de Gelo vai funcionar nos moldes dos anos anteriores, nos dias úteis das 16 às 21 horas, fins-de-semana e feriados das 10 às 21 horas, encerrando das 13.30 às 14.30 para manutenção.

A proposta da Câmara Municipal de Elvas nesta diversão de inverno, pelo 11º ano consecutivo, tem como objetivo agregar diversas áreas como o desporto, o lazer e a música, entre outros, para além de contribuir para a satisfação e realização da população, através da implementação e dinamização de equipamentos de animação e lazer, com base na temática do gelo.

 

Esta temporada, à semelhança das últimas, a autarquia encara este evento como uma forma eficaz de atrair dezenas de milhar de pessoas à cidade, sobretudo nas áreas do comércio e restauração, uma vez que cerca de 75 por cento dos utilizadores deste equipamento, são pessoas oriundas de fora do concelho de Elvas.

Este ano os preços praticados são os seguintes: 5,5 euros (por um período de 30 minutos), ou um cartão passe de 80 euros, com 20 entradas, válido para os dias úteis.

A Pista de Gelo vai funcionar com os seguintes horários:

– de 1 a 23 de dezembro, dias úteis das 14 às 21 horas e aos fins-de-semana e feriados das 10 às 21 horas;

– de 26 de dezembro a 8 de janeiro, dias úteis das 14 às 21 horas e aos fins-de-semana das 10 às 21 horas;

– de 9 a 14 de janeiro, dias úteis das 16 às 21 horas e aos fins-de-semana e feriados das 10 às 21 horas.

A diversão vai estar encerrada entre as 13.30 e as 14.20 horas para manutenção da pista de gelo.

Nas datas festivas, esta atração de Inverno, está de portas abertas em diferente horário:

– 6 e 7 de dezembro, das 14 às 21 horas;

– 24 e 31 de dezembro, das 10 às 13 horas;

– 25 de dezembro e 1 de janeiro, das 16 às 21 horas;

Esta continua a ser uma aposta de sucesso, e os números falam por si, note-se que a pista de gelo, em Elvas, conta já, nas dez temporadas, com mais de 600 mil “patinadores”.