Campo Maior – Pospone para 2021 «Las Fiestas de Flores / Festas do Povo (2020)»

La Realización de Las Fiesta de Pueblo / Festas do Povo 2020 fue POSPUESTA para 2021, recordamos que irían ser realizadas entre 29 de Agosto aL 6 de Septiembre, siendo ahora pospuesta para 2021.

El Ayuntamiento de Campo Mayor y la Asociación Festas do Povo de Campo Maior lamentan informar que, debido a la situación actual de Pandemia COVID19 y las medidas de contingencia adoptadas en el sentido de prevención y en cumplimiento de las determinaciones de la Dirección General de Salud, decidieron posponer la celebración das Festas Do Povo / Fiesta de las Flores / Fiestas del Pueblo para 2021.

Con la declaración del Estado de Emergencia y la consiguiente limitación con respecto a la interacción social, se hizo imposible garantizar que el trabajo a realizar por los Campomaiorenses, pudiera estar listo nel “día da enramação”/ día de ornamentación de las calles, en evento que se considera uno de los más grandes (si no el principales) eventos turísticos y culturales en el Alentejo.

Además, (y no menos importante), la situación de pandemia actual ha limitado la esencia y la alma de la Festas do Povo y sus gentes de Campo Maior.

El evento es probablemente una de las mayores demostraciones de trabajo voluntario en nuestro país, con miles de personas involucradas.

Pero las manos que hacen las flores, las hacen en comunidad, en tardes de garaje, en medio de «faldas sueltas», la resonancia de panderetas y calles espontáneas que no podrán cantar, tocar o unirse. Las personas que hacen las Fiestas se han visto privadas de la esencia de su preparación. Las medidas de contingencia lo obligaron a hacerlo.

Las Fiestas del Pueblo de Campo Maior son la máxima expresión del alma de la gente de Campo Maior. Y nace, vive y se alimenta de estos encuentros, de este intercambio de generaciones.

¡Esta no es una decisión tomada a la ligera, pero se elevan valores más altos y se deben tomar decisiones, aunque difíciles!

Sin embargo, estamos seguros de que nuestras Flores de papel florecerán nuevamente.

Las Fiestas de Pueblo /  Festas do  de Campo Maior se llevarán a cabo en 2021, en una fecha que se acordará, con la certeza de que la gente se unirá nuevamente para hacer las mejores fiestas del mundo.

Una vez más, pedimos a toda la población que cumpla con las medidas preventivas que han sido ampliamente publicitadas por las autoridades competentes.

Le recordamos que puede consultar toda la información relevante sobre el coronavirus y COVID-19 en https://covid19estamoson.gov.pt/ y en el sitio web de la Dirección General de Salud, en https://covid19.min-saude.pt/

TODOS JUNTOS PARA HACER LAS MEJORES FIESTAS DEL MUNDO.

---

Realização das Festas do Povo 2020 ADIADA para 2021

O Município de Campo Maior e a Associação de Festas do Povo de Campo Maior, lamentam informar que, devido à situação atual da Pandemia COVID19 e às medidas de contingência adotadas no sentido da prevenção e atendendo às determinações da Direção Geral da Saúde, decidiram adiar a realização das Festas do Povo de Campo Maior para 2021.

Com a declaração do Estado de Emergência e consequente limitação no que respeita ao convívio social, tornou-se impossível garantir que os trabalhos a realizar pelos Campomaiorenses, pudessem estar prontos no dia da enramação, neste evento que é considerado um dos maiores (se não o maior) eventos turísticos e culturais do Alentejo.

Para além disso, (e não menos importante), a situação pandémica atual limitou a essência e a alma das Festas do Povo e das gentes de Campo Maior.

O evento é provavelmente uma das maiores demonstrações de trabalho voluntário do nosso país, com milhares de pessoas envolvidas.

Mas as mãos que fazem as flores, fazem-nas em comunidade, em serões de garagem, por entre “saias desgarradas”, ressoares de pandeiretas e arruadas espontâneas que não se vão poder cantar, tocar nem juntar. Ao povo que faz as Festas foi-lhes retirada a essência da preparação das mesmas. As medidas de contingência assim o obrigaram.

As Festas do Povo Campo Maior são expressão máxima da alma dos campomaiorenses. E esta nasce, vive e alimenta-se nestes encontros, nesta partilha de gerações.

Esta não é uma decisão tomada de animo leve, mas valores mais altos se levantam e as decisões, embora difíceis, têm de ser tomadas!

Temos, no entanto, a certeza de que as nossas Flores de Papel vão voltar a florir.

As Festas do Povo de Campo Maior realizar-se-ão, assim, em 2021, em data a acordar, com a certeza de que o povo se vai unir novamente para fazer as melhores festas do mundo.

Mais uma vez apelamos a toda a população que cumpra as medidas de prevenção que têm sido amplamente divulgadas pelas autoridades competentes.

Relembramos que pode consultar toda a informação relevante sobre o coronavírus e a COVID-19 em https://covid19estamoson.gov.pt/ e no site da Direção-geral da saúde, em https://covid19.min-saude.pt/

TODOS JUNTOS PARA FAZER AS MELHORES FESTAS DO MUNDO.