121º aniversario de la Restauración del Municipio de Marvão / 121º aniversário da Restauração do Concelho de Marvão

El Municipio celebra, el 24 de enero, el 121º aniversario de la Restauración del Municipio de Marvão.

 

A partir de las 18h00, en la Cámara Vieja – Casa da Cultura, tendrá lugar un apunte histórico sobre la Restauración del Municipio, a cargo de la Profesora Dra. Teresa Nunes (Doctorada en Historia, en la especialidad de Historia Contemporánea, por la Universidad de Lisboa).

 

Después de eso, el Marvão Jazz Duo (Tom Lehrecke – guitarra / voz y José Conde – bajo eléctrico) sube al escenario para un concierto que promete transportar al público presente para los grandes clásicos del jazz, en un ambiente relajado.

 

Al final del concierto, se servirá un Marvão d’Honor.

 

A partir de las 20h00 se puede asistir, en la entrada del Castillo, a un apuntador pirotécnico, con que se va a cerrar la conmemoración del 121º aniversario de la Restauración del Municipio de Marvão.

 

El 24 de enero de 1898, Marvão recuperó su independencia administrativa y política.

 

«La revolución liberal de 1820 trajo consigo cambios profundos en la organización administrativa del territorio. Desde ese período y hasta nuestros días subsiste la división territorial: Los distritos que se desdoblan en municipios y éstos en freguesias. Sin embargo, a lo largo de todo el s. Y, principalmente en el interior del país, se sentía la falta de personal habilitado para el ejercicio de los cargos políticos, así como carencia de recursos para responder a las necesidades de las poblaciones.

 

«Para los municipios de 3º orden (como Marvão) era muy complicado captar recursos financieros necesarios para la administración corriente y, por el alto índice de analfabetismo de la población, era también muy difícil reclutar a individuos aptos para participar en las veneraciones».

 

«Entonces, como es lógico, que los 26 de septiembre de, 1895 se suprimieron muchos municipios en todo el país, como parte de una reorganización política y administrativa del territorio portugués. En este contexto, el municipio de Marvão se anexionó al de Castelo de Vide. Con esta reforma se pretendía la racionalización de los recursos financieros y humanos. Sin embargo, con esta alteración, se han extintos municipios con raíces seculares. Marvão era uno de estos casos.

 

«En la documentación de la altura, no consta que la población de Marvão se haya rebelado con la situación, hasta porque los tiempos eran de constante cambio».

 

«En febrero de 1897 el gobierno cayó, debilitado por la acción de la oposición y por su propia inoperancia. El 13 de enero de 1898, después de nuevas elecciones para el gobierno y varias reclamaciones un poco por todo el país, el concejo de Marvão fue reintegrado y, por lo tanto, deshaciado del municipio vecino «.


(Traducción)

O Município assinala, dia 24 de janeiro (quinta-feira), o 121º aniversário da Restauração do Concelho de Marvão.

A partir das 18h00, na Câmara-Velha – Casa da Cultura, pode assistir-se a um apontamento histórico sobre a Restauração do Concelho, a cargo da Professora Dra. Teresa Nunes (Doutorada em História, na especialidade de História Contemporânea, pela Universidade de Lisboa).

 

Depois disso, o Marvão Jazz Duo (Tom Lehrecke – guitarra/voz e José Conde – baixo elétrico) sobe ao palco para um concerto que promete transportar o público presente para os grandes clássicos do jazz, num ambiente relaxado.

 

No final do concerto, será servido um Marvão d’Honra.

 

A partir das 20h00 pode ainda assistir-se, na entrada do Castelo, a um apontamento pirotécnico, com que se vai encerrar a comemoração do 121º aniversário da Restauração do Concelho de Marvão.

 

A 24 de janeiro de 1898, Marvão recuperou a sua independência administrativa e política. Aqui fica uma pequena resenha histórica sobre a Restauração do nosso Concelho:

 

“A revolução liberal de 1820 trouxe consigo alterações profundas ao nível da organização administrativa do território. Desde esse período e até aos nossos dias subsiste a divisão territorial: Os distritos que se desdobram em concelhos e estes em freguesias. No entanto, ao longo de todo o séc. XIX e principalmente no interior do país, sentia-se a falta de pessoal habilitado para o exercício dos cargos políticos, bem como carência de recursos para responder às necessidades das populações”.

 

“Para os municípios de 3ª ordem (como Marvão) era muito complicado captar recursos financeiros necessários à administração corrente e, pelo alto índice de analfabetismo da população, era também muito difícil recrutar indivíduos aptos para participarem nas vereações”.

 

“Foi então, sem grande surpresa, que a 26 de setembro de 1895 foram suprimidos diversos concelhos por todo o País, no âmbito de uma reorganização política e administrativa do território português. Neste contexto, o concelho de Marvão ficou anexado ao de Castelo de Vide. Com esta reforma pretendia-se a racionalização dos recursos financeiros e humanos. No entanto, com esta alteração, foram extintos municípios com raízes seculares. Marvão era um destes casos”.

 

“Na documentação da altura, não consta que a população de Marvão se tenha revoltado com a situação, até porque os tempos eram de constante mudança”.

 

“Em fevereiro de 1897 o governo caiu, enfraquecido pela ação da oposição e pela sua própria inoperância. Em 13 de janeiro de 1898, depois de novas eleições para o governo e várias reclamações um pouco por todo o País, o concelho de Marvão foi reintegrado e, portanto, desanexado do concelho vizinho”.