Marvão celebra su Fundación con el XIII Festival Al Mosasa

En un regreso al pasado, la villa de Marvão retrocede hasta el S. IX para recordar sus orígenes y el ambiente vivido en la época, en una celebración cultural única. El Festival Al Mossassa (Fiesta de la Fundación), que se realiza los días 5, 6 y 7 de octubre, pretende ser, sobre todo, un homenaje a Ibn Maruz, figura impar y visionaria, rebelde fundador de Marvão y de la vecina Badajoz.

 

Durante tres días, la villa del Alto Alentejo es invadida por recreaciones históricas, espectáculos de música, danza, fuego, artes circenses, aves de rapiña, serpientes, artesanos a trabajar en vivo, juegos medievales para niños, mercaderes, tabernas y mucho más. Con actividades y animación itinerante y de escenario, para todas las edades.

 

Entre toda la envolvencia medieval y cultural, el «Mercado de las 3 Culturas» presenta cerca de 60 puntos de venta, donde será posible encontrar una amplia gama de productos y objetos relacionados con las culturas islámica, judía y cristiana. Con el objetivo de recrear el ambiente de un mercado típico de la época, el «Mercado de las 3 Culturas» va a estar situado en la parte alta de la villa de Marvão.

 

La inauguración oficial de la decimotercera edición del Festival Al Mossassa está programada para las 11:00 de viernes 5 de octubre junto al edificio de los Paços do Concelho.

 

Después de la ceremonia de apertura del evento y como parte de las celebraciones de la Implementación de la República Portuguesa, la Asamblea Municipal de Marvão promueve, a partir de las 11:45 horas, en la Sala de la antigua Corte (Casa de Cultura), el Salón «La primera República y otras historias de la justicia «, con Antonio Canêdo Berenguel.

 

«La Leyenda del Puente de Marvão», un espectáculo único y diferenciador!

 

Basado en una de las leyendas de la historia popular del municipio de Marvão, este espectáculo diferenciador, en estreno, promete sorprender al público. El espectáculo «La leyenda del puente de Marvão» se realiza, en los días 5 y 6 de octubre, en la entrada del Castillo, a partir de las 21h30. El espectáculo histórico «La leyenda del puente de Marvão» será el más grande de este registro en todo el Alentejo. Un espectáculo único y diferenciador que, entre elenco y staff, contará con la participación de más de 40 personas. La sincronización de la pirotecnia con los diversos momentos de la puesta en escena, así como la ilustración del espectáculo, recurriendo a una técnica de amplificación de luz por emisión electromagnética, serán los elementos diferenciadores de este espectáculo. Con el escenario único del Castillo de Marvão y su arquitectura preservada como pantalla, va a permitir varios planes de acción que harán el espectáculo inolvidable. En la imponente Torre de Menaje del Castillo se instalará un equipo para diseñar dibujos y mensajes estilizados, que van a aparecer en diversos momentos del espectáculo y que van a embellecer y enmarcar la historia. El XIII Festival Al Mossassa encierra el domingo 7 de octubre a las 20h00, tras el espectáculo final de clausura, con la participación de músicos, bailarinas, malabaristas, manipuladores de fuego, aves de rapiña, encantadores de serpientes y figuras características de la época. Un verdadero cortejo medieval digno de cerrar este evento incomparable de celebración de las tres culturas. XV Feria del Libro transcurre en paralelo con la Al Mosasa Paralelamente al Festival Al Mossassa, el Municipio promueve, también, la XV Feria del Libro de Marvão, que se realiza entre los días 4 y 14 de octubre, en la Casa de la Cultura. Con el propósito de promover los hábitos de lectura, la autarquía ofrece la entrada en el Festival Al Mossassa a quien efectúe la compra de un libro.

 (Traducción)

 


Marvão celebra a sua Fundação com o XIII Festival Al Mossassa

 

Num regresso ao passado, a vila de Marvão recua até ao séc. IX para recordar as suas origens e o ambiente vivido na época, numa celebração cultural única. O Festival Al Mossassa (Festa da Fundação), que se realiza nos dias 5, 6 e 7 de outubro, pretende ser, sobretudo, uma homenagem a Ibn Marúan, figura ímpar e visionária, rebelde fundador de Marvão e da vizinha Badajoz.

 

Durante três dias, a vila do Alto Alentejo é invadida por recriações históricas, espetáculos de música, dança, fogo, artes circenses, aves de rapina, serpentes, artesãos a trabalhar ao vivo, jogos medievais para crianças, mercadores, tabernas e muito mais. Com atividades e animação itinerante e de palco, para todas as idades.

 

Entre toda a envolvência medieval e cultural, o “Mercado das 3 Culturas” apresenta cerca de 60 pontos de venda, onde será possível encontrar um vasto leque de produtos e objetos relacionados com as culturas islâmica, judaica e cristã. Com o objetivo de recriar o ambiente de um mercado típico da época, o “Mercado das 3 Culturas” vai estar situado na parte alta da vila de Marvão.

 

A inauguração oficial da décima terceira edição do Festival Al Mossassa está agendada para as 11h00 de sexta-feira, dia 5 de outubro, junto ao edifício dos Paços do Concelho.

 

Após a cerimónia de inauguração do certame e no âmbito das comemorações da Implantação da República Portuguesa, a Assembleia Municipal de Marvão promove, a partir das 11h45, na sala das sessões do antigo Tribunal (Casa da Cultura), a Tertúlia “A 1.ª República e outras histórias da justiça», com António Canêdo Berenguel.

 

“A Lenda da Ponte de Marvão», um espetáculo único e diferenciador!

 

Baseado numa das lendas da história popular do concelho de Marvão, este espetáculo diferenciador, em estreia, promete surpreender o público. O espetáculo “A Lenda da Ponte de Marvão” realiza-se, nos dias 5 e 6 de outubro, na entrada do Castelo, a partir das 21h30.

 

O espetáculo histórico “A Lenda da Ponte de Marvão» será o maior deste registo em todo o Alentejo. Um espetáculo único e diferenciador que, entre elenco e staff, vai contar com a participação de mais de 40 pessoas.

 

O sincronismo da pirotecnia com os vários momentos da encenação, assim como a ilustração do espetáculo, recorrendo a uma técnica de amplificação de luz por emissão eletromagnética, serão os elementos diferenciadores deste espetáculo.

 

Com o cenário único do Castelo de Marvão e a sua arquitetura preservada como tela, vai permitir vários planos de ação que tornarão o espetáculo inesquecível.

 

Na imponente Torre de Menagem do Castelo vai ser instalado um equipamento para projetar desenhos e mensagens estilizados, que vão aparecer em diversos momentos do espetáculo e que vão embelezar e enquadrar a história.

 

O XIII Festival Al Mossassa encerra no domingo, 7 de outubro, às 20h00, após o espetáculo final de encerramento, com a participação de músicos, bailarinas, malabaristas, manipuladores de fogo, aves de rapina, encantadores de serpentes e figuras caraterísticas da época. Um verdadeiro cortejo medieval digno de encerrar este evento incomparável de celebração das três culturas.

 

XV Feira do Livro decorre em paralelo com a Al Mossassa

 

Paralelamente ao Festival Al Mossassa, o Município promove, também, a XV Feira do Livro de Marvão, que se realiza entre os dias 4 e 14 de outubro, na Casa da Cultura. Com o intuito de promover os hábitos de leitura, a autarquia oferece a entrada no Festival Al Mossassa a quem efetue a compra de um livro.