La Junta coordina un proyecto europeo pionero de respuesta conjunta a catástrofes de España y Portugal / O Conselho coordena um projecto europeu pioneiro de resposta conjunta a catástrofes em Espanha e Portugal

La Junta de Extremadura coordinará un proyecto europeo, a través de la creación de una Organización de Respuesta Conjunta a Emergencias de España y Portugal para la Eurorregión Euroace, en la prevención y respuesta a catástrofes, incendios forestales e inundaciones.

Así lo ha señalado la consejera de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio, Begoña García, quien ha precisado que este proyecto se enmarca en la creación de Redes de Alerta Temprana para Protección Civil. “Es la primera vez que se plantea una estructura de gestión de emergencias común para países miembros de la Unión Europea”, ha indicado.

En esta iniciativa que coordina la Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio, a través de la Dirección General de Emergencias y Protección Civil y la de Medio Ambiente, colaboran también socios como la Autoridad Nacional de Protección Civil de Portugal, la Agencia de Medio Ambiente de Portugal, la Universidad de Extremadura y seis socios en la segunda edición aprobada hace unos días, en la que se mantienen todos los socios anteriores y se suma Cruz Roja Extremadura.

Begoña García ha explicado que, además, será el primer proyecto gestionado únicamente por una administración regional, capaz de elaborar en tiempo cuasi real, transmitiéndose a los Servicios de Protección Civil y a los Centros de Coordinación de Emergencias de ambos países, España y Portugal.

Por su parte, la consejera ha señalado que la segunda fase del proyecto, aprobada la semana pasada, incide –una vez alcanzados los objetivos trazados en la primera– en crear infraestructuras de respuesta a emergencias, en frontera de la región Euroace, con capacidad de actuar en el menor tiempo posible.


(Traducción)

A Junta de Extremadura irá coordenar um projecto europeu, através da criação de uma Organização Conjunta de Resposta de Emergência de Espanha e Portugal para a Eurorregião Euroace, na prevenção e resposta a catástrofes, incêndios florestais e inundações.

Isso foi apontado pela ministra do Meio Ambiente e Políticas Agrárias e Território, Begoña García, que disse que este projeto faz parte da criação de Redes de Alerta Antecipado para a Proteção Civil. «Esta é a primeira vez que uma estrutura comum de gerenciamento de emergências foi proposta para os países membros da União Européia», disse ele.

Nessa iniciativa que coordena o Ministério do Meio Ambiente e Meio Rural, Políticas Agrárias e Território, através da Direção Geral de Emergências e Proteção Civil e Meio Ambiente, parceiros também colaboram como Autoridade Nacional de Proteção Civil de Portugal, a Agência do Meio Ambiente de Portugal, a Universidade da Extremadura e seis parceiros na segunda edição aprovada há poucos dias, em que todos os parceiros anteriores são mantidos e a Cruz Vermelha da Extremadura é adicionado.

Begoña García explicou que, além disso, será o primeiro projecto gerido apenas por uma administração regional, capaz de processar em tempo quase real, sendo transmitido aos Serviços de Protecção Civil e aos Centros de Coordenação de Emergência dos dois países, Espanha e Portugal.

Por seu turno, o conselheiro apontou que a segunda fase do projeto, aprovada na semana passada, afeta – uma vez atingidos os objetivos estabelecidos no primeiro – a criação de infraestruturas de resposta a emergências, na fronteira da região Euroace, com capacidade para agir no menor tempo possível.