La consejera de Cultura e Igualdad subraya la colaboración y el compromiso de Extremadura con Portugal / O Ministro da Cultura e da Igualdade sublinha a colaboração e o empenho da Extremadura com Portugal
La consejera de Cultura e Igualdad, Leire Iglesias, y la directora general de Acción Exterior, Rosa Balas, han asistido este martes por la tarde, en Lisboa, a la presentación de la segunda edición de Experimenta Extremadura 2018 y al posterior encuentro con el escritor Luis Landero, en un acto que también ha contado con la presencia de la embajadora de España en Portugal, Marta Betanzos.
Experimenta Extremadura es un programa de actividades culturales y gastronómicas que promocionan a la región en la capital portuguesa del 12 al 29 de octubre.
Durante su intervención, la consejera ha subrayado que Extremadura es “una comunidad tremendamente colaboradora y comprometida en la causa de Portugal y en el trabajo ibérico” y ha agradecido la participación del Instituto Cervantes con “una concepción del mundo tan necesaria y tan importante en los tiempos que corren”, basada en “la apertura, la ruptura de fronteras, la eliminación de esos daños que la diferencia y la distancia tanto nos imprimen a las ciudadanos y los ciudadanas”.
El acto, que ha tenido lugar en la sede del Instituto Cervantes en Lisboa, se ha completado con una charla-coloquio del escritor extremeño Luis Landero, presentada por el director del Instituto Cervantes de Lisboa, Javier Rioyo, y la inauguración de la exposición de pintura ‘Black Portrait’, del músico y artista extremeño Gene García, dedicada a las grandes figuras del jazz.
En ese sentido, Iglesias ha afirmado que las actividades del programa Experimenta Extremadura convierten la frontera luso-extremeña en “unos puntos suspensivos y en una imagen que nos pueda evocar y llevar a cualquier parte”, tal y como los extremeños y extremeñas entienden La Raya.
Se trata, en opinión de Iglesias, de un discurso integrador, “tan necesario actualmente” ante la reivindicación de algunos discursos políticos de la identidad como “imagen de separación y ruptura”, y una visión de las fronteras como espacios “donde prácticamente no existen los derechos”. Es fundamental promover “el entendimiento como vacuna para prevenir esas distancias y esos odios”, ha añadido.
Asimismo, la consejera ha reivindicado la figura de Luis Landero como uno de los mejores embajadores culturales de Extremadura y ha recordado que la imagen de la frontera como un lugar de contrabando y de la Extremadura que, cuando viajaba a Madrid, cambiaba de siglo –que retrata el escritor extremeño en su obra ‘Esta es mi tierra’– “ya no es así”.
Parafraseando la visión de Landero sobre la literatura como “la reparación de daños después de la tormenta”, la consejera ha señalado que “actividades como Experimenta Extremadura son nuestra propia reparación de daños con el mundo. Es llegar y mostrarnos como somos en el siglo XXI”.
Por su parte, la directora general de Acción Exterior ha explicado que Experimenta Extremadura, que este año celebra su segunda edición, es uno de los pilares del Plan Portugal puesto en marcha de 2011, que tiene como objetivo posicionar la imagen de Extremadura en todo el país luso y ha añadido que este Plan “significa que Portugal es un país prioritario para la acción exterior de Extremadura en su conjunto”.
Rosa Balas ha apuntado que, con este proyecto, se pretende acercar un poco más la región a la capital portuguesa, puesto que Extremadura se siente muy próxima a Portugal en el sentido territorial pero también “como parte de nuestro ADN”.
Balas ha recordado que en los colegios de la región se ofrece el portugués como segunda lengua extranjera y ese esfuerzo hace que cada cuatro estudiantes de portugués que hay en España, tres están en Extremadura, con 20.000 personas estudiando portugués en la región.
“El conocimiento y la confianza son la base fundamental para sacar proyectos adelante y en ello hemos estado trabajando, a lo largo de estos años, con nuestros vecinos portugueses del Alentejo y de la región Centro, con quienes hemos constituido una Eurorregión para promover el desarrollo conjunto de nuestro territorio. Y parte de ese trabajo es lo que queremos trasladar con Experimenta Extremadura”, ha afirmado la responsable de Acción Exterior.
Rosa Balas ha asegurado que, con este proyecto, se pretende trasladar algo de lo que “estamos muy orgullosos, que es esa cercanía, esa colaboración y conexión entre nuestros pueblos, y los numerosos proyectos conjuntos que tenemos entre Extremadura y Portugal”.
Para finalizar el evento, Gene García ha ofrecido un concierto junto al pianista cubano afincado en Lisboa, Víctor Zamora, que ha puesto el broche a la presentación de Experimenta Extremadura.
EXPERIMENTA EXTREMADURA 2018
Del 12 al 25 de octubre, Extremadura estará aún más cerca de Lisboa con Experimenta Extremadura 2018, un proyecto de la Junta de Extremadura, que ya va por su segunda edición, y cuyo objetivo es despertar el interés y el conocimiento de Extremadura en Portugal, compartiendo los atractivos de la región.
A lo largo de las dos semanas están previstas diversas iniciativas culturales, gastronómicas y acciones promocionales que permitirán descubrir y aumentar el interés por Extremadura, región vecina de Portugal, y con mucho que ofrecer a quien la visita.
Además de las actividades en el Instituto Cervantes de Lisboa, la programación de Experimenta Extremadura 2018 incluye diversas actividades culturales como la presentación de la octava edición de la Revista literaria ‘Suroeste’ en la Facultad de Letras de Lisboa, el 18 de octubre, a cargo de su director Antonio Sáez Delgado.
‘Suroeste’ representa una clara vocación de diálogo entre las diferentes literaturas peninsulares, y publica anualmente textos inéditos en su lengua original y sin traducción para mostrar la diversidad y la riqueza de las lenguas peninsulares.
En el ámbito musical también está prevista una muestra de jazz extremeño, del 16 al 19 de octubre, en el Hot Clube Portugal y en Duetos da Sé. Se trata de cuatro grupos extremeños que cuentan con músicos portugueses en sus bandas: Mili Vizcaíno Quintet, Iván Sanjuán Quartet, Javier Alcántara Short Stories Band y Zazu Osés Quartet.
La gastronomía tiene igualmente un papel protagonista. Del 15 al 25 de octubre el supermercado de El Corte Inglés de Lisboa contará con una promoción de Alimentos de Extremadura y el restaurante de El Corte Inglés ofrecerá en su carta un menú típicamente extremeño. Además, se promoverá la gastronomía y Extremadura como destino turístico en acciones concretas dirigidas a medios especializados.
Los vinos extremeños también estarán presentes en el marco del XV Encuentro de Vinos Extremadura-Alentejo. Habrá también un concurso de vinos en el que participan productores de las dos regiones fronterizas y que el día 24 de octubre celebra la ceremonia de entrega de los premios Arabel, en un acto organizado por la Cámara de Comercio e Industria Luso-Española y Extremadura Avante.
(Traducción)
O Ministro da Cultura e Igualdade, Leire Iglesias, eo Director-Geral das Relações Exteriores, Rosa Balas, com a presença da tarde terça-feira em Lisboa, a apresentação da segunda edição da Experimenta Extremadura 2018 e a reunião posterior com o escritor Luis Landero, em um ato que também contou com a presença da embaixadora da Espanha em Portugal, Marta Betanzos. A Experimenta Extremadura é um programa de atividades culturais e gastronômicas que promove a região na capital portuguesa de 12 a 29 de outubro.
Durante seu discurso, o ministro salientou que Extremadura é «uma comunidade extremamente colaborativa e comprometida com a causa de Portugal e do trabalho Ibérica» e agradeceu a participação do Instituto Cervantes «uma visão de mundo tão necessária e tão importante na Hoje em dia, «baseado na» abertura, quebra de fronteiras, a eliminação dos danos que a diferença e a distância imprimem aos cidadãos e cidadãos «.
O evento, que teve lugar na sede do Instituto Cervantes em Lisboa, foi concluída com uma conversa Extremadura escritor Luis Landero, apresentado pelo diretor do Instituto Cervantes em Lisboa, Javier Rioyo, ea abertura da exposição pintura ‘Retrato Negro’, do músico e artista plástica Estremadura Gene García, dedicado às grandes figuras do jazz. Nesse sentido, Iglesias disse que as atividades do programa Experience Extremadura converter fronteira luso-extremeña em «uma elipse e uma imagem que podemos evocar e levar a qualquer lugar», como Extremadura e Extremadura entender La Raya .
Trata-se, na opinião de Igrejas, um discurso integrador «como actualmente necessária» para reivindicar alguns discursos políticos de identidade como «separação da imagem e da ruptura» e uma visão de fronteiras como espaços «onde praticamente inexistente os direitos».
É essencial promover «a compreensão como uma vacina para prevenir essas distâncias e esses ódios», acrescentou. Além disso, o ministro afirmou que a figura de Luis Landero como um dos melhores embaixadores da Extremadura e apontou que a imagem da fronteira como um local de contrabando e Extremadura que quando viaja para Madrid, que mudou século retrata o escritor da Extremadura em seu trabalho
«Esta é a minha terra» – «não é mais assim». Parafraseando a visão de Landero sobre literatura como «reparação de danos depois da tempestade», o ministro disse que «atividades experiência como Extremadura são a nossa própria reparar danos para o mundo. É chegar e nos mostrar como estamos no século 21. » Por sua vez, o Director Geral da Acção Exterior explicou que Experiência Extremadura, que este ano celebra sua segunda edição, é um dos pilares do Plano de Portugal lançada em 2011, que visa posicionar a imagem da Extremadura em todo o Luso e acrescentou que este Plano «significa que Portugal é um país prioritário para a acção externa da Extremadura como um todo».
Rosa Balas salientou que, com este projecto, pretende aproximar a região da capital portuguesa, uma vez que a Extremadura sente-se muito próxima de Portugal no sentido territorial mas também «como parte do nosso ADN».
Balas lembrou que as escolas portuguesas são oferecidas como segunda língua estrangeira nas escolas da região e que a cada quatro estudantes portugueses na Espanha, três são na Extremadura, com 20.000 pessoas estudando Português na região.
«O conhecimento e a confiança são a base fundamental para levar os projectos adiante e, neste período, trabalhamos com os nossos vizinhos portugueses do Alentejo e da região Centro, com os quais criámos uma Euroregião para promover o desenvolvimento. conjunto do nosso território. E parte desse trabalho é o que queremos passar com a Experimenta Extremadura «, disse o responsável pela Ação Externa.
Rosa Balas assegurou que, com este projeto, pretende-se mover algo que «nos deixa muito orgulhosos, isto é, a proximidade, colaboração e conexão entre os nossos povos, e os muitos projetos conjuntos que temos entre a Extremadura e Portugal».
Para encerrar o evento, Gene García ofereceu um concerto com o pianista cubano radicado em Lisboa, Víctor Zamora, que deu o toque final à apresentação da Experimenta Extremadura.
EXPERIMENTA EXTREMADURA 2018
De 12 a 25 de outubro de Extremadura será ainda mais perto de Lisbon Experience Extremadura 2018, um projecto da Junta de Extremadura, que está agora em sua segunda edição, e tem como objetivo despertar o interesse e conhecimento de Extremadura em Portugal, compartilhando as atrações da região. Ao longo das duas semanas que eles estão planejadas diversas, iniciativas promocionais gastronómicas culturais e ações que vai descobrir e aumentar o interesse na Extremadura, região de Portugal vizinha, e com muito a oferecer aqueles que visitam.Além das atividades do Instituto Cervantes em Lisboa, a programação Experience Extremadura 2018 inclui diversas atividades culturais, como a apresentação da oitava edição da revista literária ‘Ocidente’, na Faculdade de Letras de Lisboa, em 18 de Outubro, por de seu diretor Antonio Sáez Delgado. ‘
Southwest’ representa um claro compromisso com o diálogo entre as diferentes literaturas peninsulares, e anualmente publica textos inéditos na sua língua original, sem tradução para mostrar a diversidade e riqueza das línguas peninsulares.
Na música também é fornecida uma amostra de Extremadura jazz, de 16 a 19 de outubro no Hot Clube Portugal e Duetos da Sé É quatro grupos Extremeños com músicos portugueses em suas bandas. Mili Vizcaino quinteto, Ivan Sanjuan Quarteto, Javier Alcantara contos e Zazu Osés Quarteto band. A gastronomia também tem um papel de liderança.
De 15 a 25 de outubro de supermercado El Corte Inglés de Lisboa terá uma promoção Extremadura Food e restaurante El Corte Ingles vai oferecer em sua carta extremeño um menu típico. Além disso, alimentos e Extremadura promovida como destino turístico em ações específicas para a mídia especializada.vinhos extremey também estar presente no XV Encontro de Vinhos Alentejo Extremadura. Também haverá competição de vinhos em que os produtores das duas regiões fronteiriças envolvidas e que a 24 de outubro celebra a cerimônia de premiação Arabel em uma cerimônia organizada pela Câmara de Comércio e Indústria Luso-Espanhol e Extremadura Avante .
