Extremadura acerca su cultura, gastronomía, patrimonio y turismo a Lisboa / Extremadura na cultura, gastronomia, turismo e património em Lisboa

La segunda edición de Experimenta Extremadura acercará la cultura, gastronomía, patrimonio y los recursos turísticos de la región a la capital lusa con el objetivo de “estar presente todos los años y dar continuidad a la proyección de Extremadura en Portugal” y continuar despertando el interés de los lisboetas con la promoción de los principales atractivos de la región, mostrándola como un destino único, ha señalado la directora general de Acción Exterior, Rosa Balas.

 

Las distintas acciones y promociones se están desarrollando desde el 12 al 25 de octubre, y están coordinadas desde la Dirección General de Acción Exterior, con el apoyo de la Secretaría General de Cultura, la Dirección General de Turismo y Extremadura Avante.

La secretaria general de Cultura, Miriam García Cabezas, ha destacado “la importancia de los lazos culturales que a lo largo de la historia han unido a Extremadura y Portugal y también aquellos que hemos ido forjando con Experimenta Extremadura y con la presencia de Extremadura en el país vecino a través de exposiciones, conferencias, mesas redondas y compartiendo con Portugal muestras de música, teatro, conciertos y otras artes escénicas” y diversas iniciativas que «cuentan con participación portuguesa como el Festival de Flamenco y Fado de Badajoz, el Festival Magusto, festivales de cine como Periferia y las Jornadas Europeas de Patrimonio”, entre otros eventos.

La presentación de Experimenta Extremadura 2018 ha tenido lugar este lunes en la sede de Presidencia, en Mérida.

PROGRAMACIÓN  

La literatura protagonizará la inauguración oficial de esta segunda edición, que tendrá lugar el 16 de octubre a las 18:30 horas en el Instituto Cervantes de Lisboa, con un encuentro con el escritor de origen extremeño Luis Landero, que cuenta con varias obras traducidas al portugués, como ‘Jogos da idade tardia’ y ‘O guitarrista’, y que ha sido distinguido con varios reconocimientos como el Premio Nacional de Literatura.

El acto continuará con la actuación del músico extremeño Gene García acompañado por el pianista Víctor Zamora, a las 19:30 horas también en el Instituto Cervantes, donde desde el 12 de octubre se expone la muestra ‘Black Portrait’ formada por veinte retratos de grandes músicos y cantantes de jazz y blues, pintados en acuarela, por Gene García.

 

Las letras extremeñas estarán presentes en Portugal con la presentación de la revista Suroeste, «uno de los grandes iconos literarios para la Junta de Extremadura, editada por la Editora Regional de Extremadura y la Fundación Ortega Muñoz, y que desde hace ocho años sirve de encuentro para las distintas culturas y literaturas de la península ibérica, y que sigue siendo referente para escritores, pensadores y lectores a nivel internacional», ha destacado la secretaria general de Cultura. La presentación tendrá lugar a las 17:00 horas en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa.

En el ámbito musical está previsto el Festival de Jazz Extremeño en Lisboa, del 16 al 19 de octubre, que se desarrollará en el Hot Clube y en Duetos da Sé, en los que actuarán Mili Vizcaíno Quintet, Iván Sanjuán Quartet, Javier Alcántara Short Stories Band y Zazu Osés Quartet, grupos extremeños que cuentan con músicos portugueses en sus bandas, según ha destacado la directora general de Acción Exterior.

Incluida en la programación del Festival Flamenco de Lisboa, la cantaora extremeña Esther Merino difundirá los tagos y jaleos extremeños con el concierto ‘Mil y una razones’. Será el 25 de octubre a las 21:30 horas, en el Capitolio.

La gastronomía extremeña protagoniza en Lisboa una serie de acciones en las que participan 25 empresas de la región con 153 referencias de productos agroalimentarios típicos de Extremadura, como el jamón, aceite, miel y pimentón, entre otros, que se podrán probar y degustar en el supermercado El Corte Inglés de la capital lusa y que serán los protagonistas de un menú típicamente extremeño en el restaurante de este supermercado, del 12 al 25 de octubre.

 

Además el 24 de octubre se procederá a la entrega de los premios del Encuentro de Vinos Extremadura y del Alentejo, también en El Corte Inglés de Lisboa, en los que participan 22 caldos de origen extremeño y 13 alentejanos y que se celebra desde hace 15 años.

Las acciones de esta segunda edición de Experimenta Extremadura se completan con una campaña on line de turismo Extremadura en colaboración con Turismo España.

El proyecto Experimenta Extremadura 2018, organizado por la Junta de Extremadura, cuenta, entre otros, con la colaboración del Instituto Cervantes de Lisboa, El Corte Inglés, TurEspaña, la Cámara de Comercio e Industria Luso-Española, Hot Clube Portugal, Duetos da Sé, Flamenco Atlântico.

 

---

(Traducción)

Extremadura na cultura, gastronomia, turismo e património em Lisboa

 

A segunda edição julgamento vai trazer a cultura, gastronomia, recursos turismo de património Extremadura e da região da capital ordem Lusa m de «estar lá todos os anos e dar continuidade à projeção da Extremadura em Portugal» e siga «despertou o interesse do povo de Lisboa com a promoção das principais atrações da região, mostrando-o como um destino único», disse a diretora geral da Acción Exterior, Rosa Balas. As diferentes ações e promoções estão sendo desenvolvidas de 12 a 25 de outubro e são coordenadas pela Direção Geral de Ação Externa, com o apoio da Secretaria Geral da Cultura, da Direção Geral do Turismo e da Extremadura Avante. A cultura geral secretariado, Miriam García Cabezas, sublinhou «a importância para eles laços culturais que foram uniu história tem Extremadura e Portugal e também aqueles que temos forjado com Tentar Extremadura ea presença de Extremadura no país vizinho um meio de exposições, palestras, painéis de discussão e partilha com Portugal Amostras de música, teatro, concertos e outras artes performativas «várias iniciativas e» participação Português recurso como o Festival de Flamenco e Fado Badajoz, o Festival Magusto, festivais de cinema, como Periferia e as Jornadas Europeias do Património «, entre outros eventos. A apresentação da Experimenta Extremadura 2018 realizou-se esta segunda-feira na sede da Presidência, em Mérida.

PROGRAMAÇÃO Literatura vai estrelar a abertura oficial desta segunda edição, que terá lugar em 16 de Outubro às 18:30 horas, no Instituto Cervantes de Lisboa, com uma reunião com o escritor Luis Landero origem da Extremadura, que tem várias obras traduzidas para Português, como ‘Jogos da idade tardia’ e ‘O guitarrista’, e que tem se destacado com vários reconhecimentos como o Prêmio Nacional de Literatura. O evento vai continuar com um desempenho pelo músico Gene Garcia Extremeno acompanhada pelo pianista Victor Zamora, às 19:30, também no Instituto Cervantes, onde a exposição ‘Black Retrato’ é composto por vinte retratos de grandes expostas de 12 de outubro músicos e cantores de jazz e blues, pintados em aquarela, de Gene García. letras Extremadura estará presente em Portugal com a apresentação da revista Southwest «, um dos grandes ícones literários para a Junta de Extremadura, publicado pela Editora Regional de Extremadura e Ortega Muñoz Foundation, e oito anos serve como uma reunião para as diferentes culturas e literaturas da Península Ibérica, e que continua a ser uma referência para escritores, pensadores e leitores a nível internacional «, destacou o Secretário – Geral da Cultura. A apresentação terá lugar às 17:00 na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Na música está programado Jazz Festival Extremadura em Lisboa de 16 a 19 de outubro da ser realizada no Clube Hot e Duetos da Sé, que atuam Mili Vizcaino Quintet, Ivan Sanjuan Quarteto, Stories Javier Alcantara curtas Banda e Zazu Osés Quartet, grupos da Extremadura que têm músicos portugueses em suas bandas, segundo o diretor geral da Acción Exterior. Incluído na programação de Lisboa Flamenco Festival, o cantor Extremadura Esther Merino disseminar Tagos e extremeños jaleos concerto ‘mil e uma razões’. Será no dia 25 de outubro às 9:30, no Capitólio. cozinha estrelas Extremadura em Lisboa uma série de ações que envolveu 25 empresas na região, com 153 referências de produtos alimentares típicos da Extremadura, como presunto, azeite, mel e páprica, entre outros, que vai tentar provar a O supermercado El Corte Inglés, na capital portuguesa, será o protagonista de um menu típico da Extremadura no restaurante deste supermercado, de 12 a 25 de outubro.

Também no dia 24 de outubro para realizar a entrega dos Prémios da Reunião da Extremadura e Alentejo Vinhos, também no Tribunal Inglês de Lisboa, em que os vinhos PARTICIPANTES 22 Origem Extremadura e Alentejo 13 e que tem sido comemorado desde 15 anosAs ações desta segunda edição da Experimenta Extremadura são concluídas com uma campanha de turismo on-line Extremadura em combinação com o Turismo da Espanha.O Projecto Treat Extremadura 2018, organizado pelo Conselho da Extremadura, Conta, entre outros, com a colaboração do Instituto Cervantes de Lisboa, El Corte Inglés, Turespaña, Câmara de Comércio e Indústria Luso-Espanhola, Clube Quente de Portugal, Duetos da Sé, Flamenco Atlántico.