Mañana vuelven a abrir las fronteras entre España y Portugal / Amanhã as fronteiras entre Espanha e Portugal se abrem
Tan cerca y tan lejos, es el pensamiento de los miles de rayanos acostumbrados a vivir como hermanos en un espacio común y que el Coronavirus volvió a separar el pasado 17 de marzo, construyendo una frontera de la que ya nadie se acordaba.
Extremadura y el Alentejo llevan décadas mirando al futuro de la mano, y aunque el refrán diga «Da Espanha nem bom vento nem bom casamento» han creado una zona común de oportunidades en la que como hermanos han ido caminando juntos forjando lo que hoy es este espacio común.
Empresas, trabajadores, familias y amigos se han encontrado con un cierre de fronteras que nadie en la Unión Europea podía imaginar y con el que han tenido que aprender a convivir para esperar a este 1 de julio y volver a la normalidad de siempre.
La noticia informativa es que mañana; los Jefes de Estado, el Rey de España Felipe VI y el Presidente de la República Porguesa, Marcelo Rebelo de Sousa; juntos con los responsables de los ejecutivos, el Presidente español, Pedro Sánchez, y el Primer Ministro, António Costa; abrirán, en un acto institucional en Caia (Badajoz) las fronteras después de un cierre que ha durado más de 3 meses y medios. Pero todos saben que la noticia será otra, serán las familias, compañeros, amigos que correrán a abrazarse de nuevo mirando de nuevo a un futuro que no pueden imaginarse por separado.
Parafraseando al Presidente extremeño, Guillermo Fernández Vara, «donde antes había una frontera, ahora hay una puerta abierta a las nuevas oportunidades», nunca antes Extremadura y el Alentejo fueron tan importantes para Europa, hoy han creado este espacio común rayano de convivencia donde lo español se ha mezclado con lo portugués para crear un lugar único en el mundo.
(Traducción PT)
Tão perto e tão longe está o pensamento dos milhares de raios acostumados a viver como irmãos em um espaço comum e que o Coronavírus se separou novamente em 17 de março, construindo uma fronteira que ninguém mais se lembrava.
A Extremadura e o Alentejo olham de mãos dadas para o futuro há décadas e, embora o ditado seja «Da Espanha nem bom vento nem bom casamento», eles criaram uma área comum de oportunidades nas quais, como irmãos, andam juntos, forjando o que é hoje espaço comum.
Empresas, trabalhadores, famílias e amigos encontraram um fechamento de fronteira que ninguém na União Europeia poderia imaginar e com o qual eles tiveram que aprender a viver juntos para esperar por esse primeiro de julho e voltar à normalidade como sempre.
A notícia informativa é que amanhã; os Chefes de Estado, o rei de Espanha Felipe VI e o presidente da República de Porguegos, Marcelo Rebelo de Sousa; em conjunto com os responsáveis pelos executivos, o presidente espanhol Pedro Sánchez e o primeiro-ministro António Costa; Em um ato institucional em Caia (Badajoz), as fronteiras serão abertas após um fechamento que durou mais de três meses e meio. Mas, na linha, todo mundo sabe que as notícias serão diferentes, serão famílias, companheiros, amigos que correrão para se abraçar olhando novamente para um futuro que não podem imaginar separadamente.
Parafraseando o Presidente da Extremadura, Guillermo Fernández Vara, «onde antes havia uma fronteira, agora há uma porta aberta para novas oportunidades», nunca antes a Extremadura e o Alentejo foram tão importantes para a Europa, hoje eles criaram essa área comum na fronteira com a coexistência onde O espanhol foi misturado ao português para criar um lugar único no mundo.
