El festival portugués ‘Terras sem Sombra’ por primera vez Extremadura / O programa das Terras sem Sombra para as primeiras actividades na Extremadura
El director general de Turismo, Francisco Martín, ha asistido en Madrid a la presentación de la programación del Festival de Música, Patrimonio y Biodiversidad “Terra sem Sombras” que se celebrará del 25 de enero al 6 de julio con el lema “Sobre la tierra, sobre el mar. Viaje y Viajes en la música (siglos XV-XXI)”, acto al que también han asistido el director general del festival, José António Falcão, y su director artístico, José Ángel Vela del Campo.
En esta 15ª edición, el festival, que tiene como país invitado a Estados Unidos, ha programado por primera vez actividades fuera de la región portuguesa del Alentejo, concretamente en las localidades extremeñas de Valencia de Alcántara y Olivenza, gracias a un acuerdo de colaboración con la Junta de Extremadura.
Así, la Iglesia de Nuestra Señora de Rocamador de Valencia de Alcántara acogerá el 9 de marzo el concierto ‘Navegar es preciso: Charles Ives, João Bruno Soeiro y W. A. Mozart’, a cargo de la Orquesta Clásica del Sur (Portugal) y se visitará el conjunto megalítico de Valencia de Alcántara.
El 10 de marzo tendrá lugar la actividad ‘En aguas del Tajo Internacional: avifauna y biodiversidad’ que recorrerá dicho Parque Natural para seguir la pista de algunas de sus especies más emblemáticas como el buitre negro, el alimoche y la cigüeña negra.
“Terra sem Sombra” llegará a Olivenza el fin de semana del 23 y 24 de marzo. El sábado está prevista una visita guiada para descubrir lo más representativo del patrimonio histórico de la localidad, bajo el nombre ‘Del pasado al futuro: raíces portuguesas de Olivenza’.
Ya por la noche, en la Iglesia de Nuestra Señora de la Magdalena se celebrará el concierto ‘Un viaje imaginado: suites francesas para viola da gamba’.
El domingo, día 24, se realizará una ruta por la sierra de Alor, entre encinas y alcornoques, para conocer su fauna y su flora.
HOMENAJE A VASCO DA GAMA
Este año, el festival portugués rinde homenaje a los 550 años del nacimiento del navegante Vasco da Gama, así como al V centenario del viaje de circunnavegación de Fernando de Magallanes y Juan Sebastián Elcano.
Once localidades del Alentejo, entre ellas, Monsaraz, Beja, Elvas, Barrancos y Sines, celebran conciertos y visitas a su patrimonio histórico y natural.
Los Ayuntamientos de Valencia de Alcántara y Olivenza colaboran con la Dirección General de Turismo y ‘Terras sem Sombra’ en la organización de estas actividades.
Con ello, la Dirección General de Turismo pretende de consolidar el crecimiento del turismo internacional en Extremadura, un segmento que experimenta en los últimos años un crecimiento muy superior a la media española, con un 10,93 por ciento en 2018 más que el año anterior.
“Por eso es tan importante que sigamos de la mano con nuestros vecinos portugueses en esas alianzas que nos han llevado este pasado año al mercado chino y al estadounidense. Es turismo, es economía, es empleo porque no hay que olvidar que los turistas internacionales que visitaron Extremadura gastaron más de 114 millones de euros en nuestra región”, ha explicado Francisco Martín.
(Traducción)
O Director-Geral do Turismo, Francisco Martin, participou em Madrid a apresentação da programação de Festival de Música, Património e Biodiversidade «TERRA SEM Shadows» a ser realizada a partir de 25 janeiro – 6 julho com o slogan «On Earth no mar. Viajar e Viajar na Música (Séculos XV-XXI) «, um acto que contou também com a presença do director-geral do festival, José António Falcão, e do seu director artístico, José Ángel Vela del Campo.
Nesta 15ª edição, o festival, cujo país convidado para os Estados Unidos, prevista para o primeiro tempo atividades fora da região Português do Alentejo, especificamente nas cidades da Extremadura de Valencia de Alcantara Olivenza, graças a um acordo de colaboração com a Junta de Extremadura.
Assim, a Igreja de Nossa Senhora de Rocamador de acolhimento Valencia de Alcántara em Março 9 concerto ‘Sailing é necessário: Charles Ives, João de Bruno Soeiro e WA Mozart’, pela Orquestra Clássica do Sul (Portugal) e visita o grupo megalítico de Valencia de Alcántara.
Em 10 de Março a actividade terá lugar ‘em águas do Tejo Internacional: avifauna e da biodiversidade’, disse Parque Natural vai viajar para manter o controle de algumas de suas espécies mais emblemáticas como o abutre-preto, abutre do Egipto ea cegonha preta.
«Terra sem Sombra» chegará a Olivença no fim de semana de 23 e 24 de março. No sábado, uma visita guiada está planejada para descobrir o mais representativo do patrimônio histórico da cidade, sob o nome ‘Do passado para o futuro: raízes portuguesas de Olivença’.
Já à noite, na Igreja de Nossa Senhora da Magdalena será realizado o concerto ‘Uma viagem imaginada: suítes francesas para viola da gamba’.
No domingo, dia 24, haverá um percurso pela Serra de Alor, entre carvalhos e sobreiros, para conhecer a fauna e a flora.
TRIBUTO AO VASCO DA GAMA
Este ano, o festival Português presta homenagem ao 550º aniversário do nascimento do navegador Vasco da Gama e o centenário V da circum-navegação de Fernão de Magalhães e Juan Sebastián Elcano.
Onze localidades do Alentejo, incluindo Monsaraz, Beja, Elvas, Barrancos e Sines, realizam concertos e visitas ao seu património histórico e natural.
Os Conselhos Municipais de Valencia de Alcántara e Olivenza colaboram com a Direcção Geral de Turismo e ‘Terras sem Sombra’ na organização destas actividades.
Assim, a Direcção-Geral do Turismo pretende consolidar o crescimento do turismo internacional na Extremadura, um segmento que experimentou nos últimos anos muito maior do que o crescimento médio espanhol, com 10,93 por cento em 2018 face ao ano anterior .
«É por isso que é tão importante que continuemos de mãos dadas com os nossos vizinhos portugueses nas alianças que nos levaram, no ano passado, aos mercados chinês e americano. É o turismo, é a economia, é o emprego, porque não devemos esquecer que os turistas internacionais que visitaram a Extremadura gastaram mais de 114 milhões de euros na nossa região «, explicou Francisco Martín.