Marvão celebra la XXXV Feria de la Castaña-Fiesta del Castaño / Marvão e Castanha só pode dar bom resultado XXXV Feira da Castanha – Festa do Castanheiro
La XXXV Feria de la Castaña – Fiesta del Castaño transcurre los días 10 y 11 de noviembre, en la villa de Marvão, en un homenaje a la castaña ya la región del Alto Alentejo. (Por ejemplo, el pastel que fue creado y registrado para la producción de las dulces del municipio), y decenas de platos que utilizan la castaña de múltiples maneras.
Es una fiesta donde se homenajea una especie endógena de la región, el castaño, y su fruto, la castaña, un producto DOP del Alto Alentejo. En este magnífico evento, reconocido como el más auténtico y genuino del país, las murallas de la villa invitan a los visitantes a los cuatro tradicionales magustos con la mejor castaña asada y vino de la región, y que se sitúan en los Largos del Terreiro, de Santa María, Pelourinho y del Espíritu Santo.
La Feria de la Castaña – Feria del Castanheiro promueve también la artesanía y cultura locales, en un escaparate del mundo rural, donde se puede encontrar lo que de mejor se produce en el municipio. Para ello, cuentan con la presencia de productores locales y diversos productos típicos de la región que van desde los frutos secos a los embutidos, así como aceite y licores, vino, quesos, mermeladas o dulces regionales.
A lo largo de este fin de semana, semana, los visitantes pueden todavía asistir a diversos espectáculos de animación de calle y música popular, con el Miño Suena actuaciones, moda en la moda, Andrea Portillo y Cant’Areias marvanenses en el escenario principal instalado en el Largo do Terreiro. La entrada en la Feria de la Castaña cuesta un euro y los ingresos revierte en su totalidad a favor de la Asociación Humanitaria de los Bomberos Voluntarios de Marvão.
Para comodidad de quien visita la 35ª Feria de la Castaña, el Municipio de Marvão disponibiliza un servicio de transporte colectivo de la Rodoviária del Alentejo que funcionará regularmente durante los días del certamen. Los puntos de partida van a estar instalados en el Portagem, en Santo António das Areias y en la Beirã, donde existe estacionamiento, y tiene un costo de 1,50 € (ida y vuelta). Paralelamente a este certamen, se realiza entre los días 10 y 25 de noviembre, en los restaurantes adherentes del municipio, la Quinzena Gastronómica de la Castaña.
(Traducción)
Pela 35.ª edição, o Município de Marvão promove um dos produtos endógenos mais caraterísticos da região: a castanha. A XXXV Feira da Castanha – Festa do Castanheiro decorre nos dias 10 e 11 de novembro, na vila de Marvão, numa homenagem à castanha e à região do Alto Alentejo.
Castanhas assadas, pão de castanha, licor de castanha, doces de castanha (como o pastel que foi criado e registado para produção das doceiras do concelho), e dezenas de pratos que utilizam a castanha de múltiplas maneiras. Está lançado o mote para um fim-de-semana onde se homenageia uma espécie endógena da região, o castanheiro, e o seu fruto, a castanha, um produto DOP do Alto Alentejo.
Neste magnífico evento, reconhecido como o mais autêntico e genuíno do País, as muralhas da vila convidam os visitantes para os quatro tradicionais magustos com a melhor castanha assada e vinho da região, e que se situam nos Largos do Terreiro, de Santa Maria, do Pelourinho e do Espírito Santo.
A Feira da Castanha – Feira do Castanheiro promove também o artesanato e cultura locais, numa montra do mundo rural, onde se pode encontrar o que de melhor se produz no concelho. Para tal, contam com a presença de produtores locais e diversos produtos típicos da região que vão desde os frutos secos aos enchidos, bem como azeite e licores, vinho, queijos, compotas ou doces regionais.
Ao longo deste fim-de-semana, os visitantes podem ainda assistir a diversos espetáculos de animação de rua e música popular portuguesa, com as atuações de Sons do Minho, De Moda em Moda, Andreia Portilho e os marvanenses Cant’Areias, no palco principal instalado no Largo do Terreiro.
A entrada na Feira da Castanha custa um euro e a receita reverte, na sua totalidade, a favor da Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Marvão.
Para comodidade de quem visita a 35.ª Feira da Castanha, o Município de Marvão disponibiliza um serviço de transporte coletivo da Rodoviária do Alentejo que irá funcionar regularmente durante os dias do certame. Os pontos de partida vão estar instalados na Portagem, em Santo António das Areias e na Beirã, onde existe estacionamento, e tem um custo de 1,50€ (ida e volta).
Paralelamente a este certame, realiza-se, entre os dias 10 e 25 de novembro, nos restaurantes aderentes do concelho, a Quinzena Gastronómica da Castanha.
